Пер. В. Голышева.
1a
Ральф Меркл (Ralph Merkle) — IT-специалист, эксперт в области нанотехнологий. Изобрел первую схему криптографии с открытыми ключами.
2
Лаймхаус — исторический район Лондона, описан в произведениях Диккенса.
Мэйфейр — фешенебельный округ.
3
Персонажи в компьютерной ролевой игре, телохранители Меровингов. В истории Меровинги — династия королей Франкского государства в 481-751 гг.
4
Цитата из фильма Альфреда Хичкока «Леди исчезает» (1938).
5
Герой комиксов и мультфильмов из серии «Приключения Слима и Пима» (с 1918).
6
Хоан Миро (1893-1983) — испанский художник-сюрреалист.
Дамиан Хёрст (р.1965) — современный британский художник. На одной из выставок представил зрителям зрелише расчлененного животного, помещенного в сосуд с формалином.
7
Джордж Август Генри Сала (1828-1895) — английский журналист, писатель.
8
Томас Стирнз Элиот, «Камень» (Песнопения), 1934 г. Пер. А. Сергеева.
9