Горизонты ада

22
18
20
22
24
26
28
30
Даррен Шен Горизонты ада

«Неофициально требовалось, чтобы передовые бойцы были запачканы кровью во время своей подготовки. Каждый из десяти гвардейцев в охране убил хотя бы один раз во имя Кардинала. Я убил трижды».

Член личной гвардии Кардинала, Эл Джири расследует циничное убийство, но пока еще не знает, что в самом ближайшем будущем его преданность хозяину будет подвергнута суровому испытанию: люди в белых одеждах, Паукар Вами и сам влиятельный Кардинал — никто не останется безучастным. Потому что у Города свои законы.

2013 ru en Тамара П. Матц
Darren Shan Hell"s Horizon 2000 en J_Blood ABBYY FineReader 11, FictionBook Editor Release 2.6, AlReader.Droid 12.01.2014 http://oldmaglib.com Scan: lalilulelo; OCR, ReadCheck: J_Blood {8A8019DD-9472-4BFF-B8F8-2A61ECB6ABFC} 1.0 Шэн, Д. Горизонты ада Рипол Классик Москва 2013 978-5-386-05589-9 УДК 821.111ББК 84(4Вел)6-44Ш989Шэн, Д.Горизонты ада. Книга вторая / Даррен Шэн ; [пер. с англ. Т. П. Матц]. — М. : РИПОЛ классик, 2013. — 400 с. — (Аюамарка).First published in Great Britain in 2000 under the name Darren O’Shaughnessy by Millennium, an imprint of Orion Books.This revised edition copyright © Darren Shan 1999, 2009Cover design © HarperCollinsPublishers Ltd 2010© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2013

Даррен Шэн

Горизонты ада

Посвящается:

Басу, Бидди и Лайаму — моей личной чакане

Орден кровавой требухи (ОКТ) вручается:

Элен Джонстоун — Паукару Вами среди публицистов

Редакторам:

Саре Ходжсон — Форду Тассо сегодняшнего дня

Саймону Спантону — Франку Вельду вчерашнего дня

И всем виллакам ордена «Кристофер Литтл»

Пролог

Обслуживание номеров

В номере 812 гостиницы «Скайлайт» умирала молодая женщина. Она лежала на животе поперек кровати, полностью обнаженная, с множественными ранами на теле. Вся спина превратилась в кровавое месиво. Из ран сочилась темная кровь, стекала по бокам и скапливалась под ней в складках скомканных простыней. По лицу ее прополз паук, уловил дыхание смерти и быстро убрался восвояси.

Вошла горничная. Крупная женщина с толстыми руками и ногами. Окровавленное тело она увидела сразу. Любой другой заорал бы как резаный и выскочил из номера. Но этой даме смерть была не в новинку.

Осторожно прикрыв за собой дверь, она приблизилась к телу. Покрытый кровью нож лежал на полу рядом с кроватью. На горничной были пластиковые перчатки, но она не стала касаться ножа. Вместо этого она оценивающе разглядывала тело.

Наклонившись, горничная прижала два пальца к шее жертвы, нащупывая пульс. Ничего. Она уже хотела было уйти, как…

Легкая дрожь. Горничная подняла веко лежащей на кровати женщины. Зрачок ее сократился от света, а когда горничная убрала палец, веко задергалось и рот болезненно искривился.

Горничная нахмурилась, подняла нож и осмотрела раны. Выбрала ту, что находилась ближе к сердцу. Наклонившись, она пальцами раздвинула края раны, погрузила в нее лезвие ножа и принялась его поворачивать, второй рукой придерживая молодую женщину, пока не почувствовала, как та вздрогнула последний раз.

Она проверила пульс, зрачки, дыхание.

Умерла.

Горничная выронила нож, прошла в ванную комнату, смыла кровь с перчаток, сняла их и спрятала в карман. Вышла из ванной комнаты, прошла к входной двери, открыла ее, сделала глубокий вдох и закричала во всю силу легких, всполошив сразу всех служащих и постояльцев.

Часть первая