67
«Зовите меня Измаил» – так начинается первая глава романа Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит».
68
Сидящий Бизон, или Татанка Йотанка, – легендарный вождь индейцев сиу, в 1876 году возглавивший борьбу против переселения в резервации нескольких индейских племен.
69
СВД – ныне существующая в США Служба внутренних доходов, АЗЧ – придуманное автором Агентство по защите человека.
70
Ян Вермеер (1632–1675) – один из самых ярких представителей голландской школы живописи. Сравнение относится к его картине «Аллегория живописи», где изображен мраморный пол в черно-белую клетку.
71
У. Шекспир. Макбет. Пер. М. Лозинского.
72
Candy Alley означает Улица Сластей.
73
Шкала Альмера – ежегодно обновляемый список популярности, «горячая десятка» звезд Голливуда.
74
Ин витро – оплодотворение вне организма.
75
Норма Десмонд – героиня фильма «Бульвар Сансет», бывшая звезда экрана, живущая в иллюзорном мире, где она по-прежнему популярна и всеми любима.
76
Южный Централ – один из неблагополучных районов Лос-Анджелеса.
ebooksa