Похищенные

6

Боковой амиотрофический склероз, характеризуется деградацией нервных клеток, контролирующих движение мышц.

7

Кит Харинг – американский художник, скульптор и общественный деятель, яркий представитель стрит-арта (1958–1990).

8

«Шоу Мэри Тайлер Мур» – американский комедийный телесериал 1970-х годов о Мэри Ричардс, одинокой женщине за тридцать, работающей на телестанции в Миннеаполисе.

9

Фолк-рок баллада 1970-х, ставшая символом Дня отца.

10

Leech Lake переводится как «Озеро пиявок».

11

Сэмюэл Пак Эллиотт (род. 1944) – американский актер.

12

Ро́берт Крейг «И́вел» Кни́вел (1938–2007) – американский исполнитель трюков, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле. За свою карьеру получил в общей сложности 433 перелома.

13

Пчелиные колени (bees’knees) – старая английская идиома, наряду с кошачьими усами (cat’s whiskers) и собачьими яйцами (dogs‘ bollocks) означающая «первый класс», «высший сорт».

14

Обе героини – двенадцатилетние проститутки.

15