– Я могу следить, если ты не против, – произнесла Гретель чуть дрожащим голосом.
Конрад приобнял ее за талию, и вместе они направились к такси.
– Не поверишь, но только что ты спасла меня от жестокой смерти. Мать оторвала бы мне голову, позволь я тебе вернуться в Марбах…
Примечания
1
С немецкого фамилия Ган переводится как «петух». –
2
Немецкое выражение «Ich sehe nur Bahnhof» (дословно: «Я вижу только вокзал») означает: «Я ничего не понимаю». Происхождение фразеологизма связано, вероятно, с тем фактом, что в прежние времена на вокзалах было очень шумно. Человек видел вокзал, но не понимал собеседника.
ebooksa