15
Колоноскопия – медицинская процедура, во время которой врач с помощью гибких эндоскопов исследует состояние слизистой оболочки толстой кишки. «Рото-Рутер» – американская компания по производству унитазов и другого сантехнического оборудования.
16
Американский актер, снимался в фильмах «Кей Ларго» (1948), «Пегий жеребенок» (1964) и многих других.
17
Тсуга – американское хвойное дерево.
18
Этот тест был очень популярен среди американских психологов в 1950-1960-х гг. Психолог показывал пациенту какое-либо пятно или кляксу и спрашивал у него, какие ассоциации оно вызывает. А потом исходя из полученного ответа якобы определял, в чем состоит проблема пациента.
19
Популярный американский писатель-фантаст, сценарист, лауреат премии «Хьюго».
20
Two hearts (англ.) – буквально: два сердца.
21
Персонаж древнеегипетской сказки «Чудесные превращения Баты» («Сказка о двух братьях»).
22
Эксклюзивные кораблики наподобие речных трамвайчиков в Петербурге.
23
Дерьмо.
24
Ковбойская шляпа.
ebooksa