13
Извините меня (искаж. нем.).
15
Что это значит? (тур.)
16
Так на диалекте кокни звучит припев из популярного мюзик-холльного номера «Джимми Бин» («Что за мужчина!»).
17
Мойра – в древнегреческой мифологии богиня судьбы.
18
Война бесконечна. Лучшее, на что мы можем надеяться, – это короткая передышка (нем.).
19
Букв. «до полудня» (чешек.).
20
«Гинденбург» – дирижабль, построенный в Германии в 1936 г., на тот момент самый большой в мире. В 1937 г., выполняя посадку на главной воздухоплавательной базе военно-морских сил США в Лейкхерсте, наполненный пожароопасным водородом, загорелся и потерпел крушение. В катастрофе погибли 35 из 97 находившихся на борту человек, а также один член наземной команды. Одной из версий крушения называют террористический акт.
22
Сербитон – район Лондона на правом берегу Темзы. Твикенхэм – западное предместье Лондона. Парли – округ Южного Лондона.
ebooksa