33
Гранд-базар – один из самых крупных крытых рынков в мире, расположенный в старой части Стамбула.
34
Киф – североафриканское название гашиша.
35
Видите, что здесь кроется? (тур.)
36
Византии – древнегреческий город, на месте которого был основан Константинополь.
38
«О век, ты весна, человек! На заре зерно будущего он сеет, твоим огнем остаток века деет» (пол.).
40
Морозец, холодок (идиш).
41
Барнс Невилл Уоллес (1887–1979) – английский ученый, инженер и изобретатель, создатель специализированных авиабомб.
42
«Разрушители плотин» – фильм Майкла Андерсона 1955 г., посвященный военной операции 1943 г., во время которой английские войска впервые использовали «прыгающие бомбы» Барнса Уоллеса.