Доминион. История об одной революционной идее, полностью изменившей западное мировоззрение

969

Роберт Шелтон. Приводится у Р. Стивенса. См.: Stephens, p. 104.

970

Считается, что нечто подобное сказала об участниках «Битлз» королева во время встречи с сэром Джозефом Локвудом – главой работавшей с ними звукозаписывающей компании EMI. – Примеч. авт.

971

Отсылка к известному лозунгу God hates fags, ассоциирующемуся с Баптистской церковью Вестборо. – Примеч. пер.

972

Мартин Лютер Кинг. «Что нам делать дальше?» См.: King, Martin Luther: Where do we go from here: Chaos or Community? (New York, 1967) – p. 97.

973

См.: 1 Кор. 11. 3. – Примеч. пер.

974

См.: Гал. 3. 28. – Примеч. пер.

975

Ин. 3. 8. В переводах Библии на английский язык вместо слова «дух» здесь употреблено слово «ветер»; автор явно намекает на сходство этих строк с названием знаменитой песни Боба Дилана ‘Blowin’ in the Wind’. – Примеч. пер.

976

Отсылка к песне Боба Дилана ‘The Times They Are a-Changin"’. – Примеч. пер.

977

Приводится у Ф. Нормана. См.: Norman, p. 446.

978