8
«Право преподавать повсюду» (
9
Правительство Кастилии и Леона – орган управления и администрации при автономном сообществе этих областей.
10
«Галатея», магазин продажи и покупки старинных книг, рукописей, гравюр и эстампов (
11
Фаервол (англ. firewall), он же брандмауэр, он же межсетевой экран – технологический барьер, который защищает Сеть от несанкционированного или нежелательного доступа.
12
Испанцы переходят на «ты» гораздо легче французов. Такое чисто дружеское обращения ученика к учителю считается нормой.
13
Первые строки из знаменитой песни Yesterday группы «Битлз».
14
Мануэль Васкес Монтальбан (1939–2003) – испанский писатель, поэт, журналист, автор серии знаменитых романов о детективе и гастрономе Пепе Карвальо.
15
В Испании существует сеть ресторанов, которая называется «Гастрономический путь Карвальо». Эти рестораны любил посещать Монтальбан, и все они упоминаются в его романах о Пепе Карвальо.
16
Согласно уставу Гражданской гвардии, гвардейцы имеют право проживать только в казармах; ни снять, ни купить себе жилье они не могут.
17
Ратицид – крысиный яд.
ebooksa