Кальвадос – яблочный или грушевый бренди, получаемый путем перегонки сидра, из французского региона Нижняя Нормандия.
44
Страна Басков – юго-западная часть французского департамента Атлантические Пиренеи.
45
Пресвитерия – жилище приходского священника у католиков.
46
Мономания – навязчивая и чрезмерная увлеченность одной идеей или субъектом, однопредметное помешательство, одержимость.
47
Ага! (
48
Во французские лицеи дети поступают после коллежа, как правило, в возрасте 16 лет, и учатся 3 года. Классы идут в такой последовательности: второй, первый и выпускной. В первом классе (то есть на втором году обучения) выбирают специализацию для дальнейшей сдачи бакалавриата; S в данном случае означает «естественные науки».
49
«Вижипират» – французская государственная система тревожного оповещения о террористических угрозах, определяющая пять уровней антитеррористической готовности.
50
«Буиг» – одна из крупнейших строительных компаний Франции. Также предоставляет услуги сотовой связи.
51
Сюзерен – крупный земельный собственник-феодал, являвшийся государем по отношению к зависевшим от него вассалам.
52
Тентен (Тинтин) – главный персонаж серии комиксов бельгийского художника Эрже.
53
ebooksa