— Слушай, Трой! — с натянутой улыбкой обратился он к наёмнику. Надо ж было как-то разряжать обстановку! — Я тут заметил — кругом одни чужестранцы! Адольф — говорят, немец по происхождению, Француз — понятное дело, из Франции... Ей-богу, нам только русских до полной картины не хватает!
— Хм! — хмыкнул Трой. — Ну, допустим, я — русский! Легче стало?
— Русский? — взлетели вверх брови Алистера. — Ты — русский? Но почему же у тебя тогда такое имя, а не, скажем, «Алексей» или «Дмитрий», об которое язык можно сломать?
— Я русский на четверть, — с улыбкой проговорил Трой. — Мой дед был потомственным русским. У него, кстати, я и рос почти всё своё детство. Мужик — кремень был, скажу я тебе!
И да, Ал! — обратился он к своему собеседнику. — Знаю я этого Француза, ему на своём родном языке побеседовать — милое дело! Скажи, ты хоть что-нибудь по-французски знаешь?
— Ну-у-у... — протянул Смулз. — Пару слов, может, сказать и смогу!
— Что ж, прекрасно! — откликнулся Трой. — А вот мы и пришли! Готовься, Ал! Не исключено, что этот жирдяй тоже нас на какое-нибудь дело пошлёт!
И два приятеля зашли в кабинет Француза.
Прямо перед ними за огромным столом, уставленным разнообразными яствами, предстал сам владелец этого дома, вопреки слухам живой и невредимый. Толстяк откусил кусок от куриной ноги и посмотрел на двух приятелей.
— Bonjour, detectives! — произнёс он. — Vous ne croyez pas les rumeurs ridicules, et vous le faites correctement! Pourquoi etes-vous venus, mes amis?
Трой и Алистер переглянулись.
— Видишь? — шепнул другу наёмнику. — Он по-французски шпарит! Давай, ответь ему что-нибудь!
Смулз растерянно огляделся по сторонам и выпалил:
— Парле ву франсе?
Француз так и замер с открытым ртом и с куриной ногой в руке. Трой просверлил своего напарника разъярённым взглядом.
— Ты что сказал? — процедил Трой.
— Ну, что знал... — пожал плечами Алистер.
— Ты спросил у него: «Говорите ли вы по-французски?»! — продолжил говорить наёмник. — Ты что, не видишь, что он и так по-французски говорит? Скажи что-нибудь другое срочно!
— Ну, а больше я ничего и не знаю... — пролепетал Смулз.
Трой закатил глаза. Порой его напарник был просто невыносим.
ebooksa