Он не отрывал взгляд от экрана и на приветствие не реагировал. Рядом на ковре валялась большая спичечная коробка. События на экране достигли кульминации. Фрэнни с мягкой улыбкой смотрела, как собака из мультфильма прокатилась по скользкому полу и вылетела в окно. Картинка сжалась в маленький кружок на черном экране. Пошли титры.
Эдвард повернулся к ней. Он был бледен, а глаза покраснели от слез. Фрэнни встревожилась.
– Что случилось? – спросила она, опускаясь на пол рядом с мальчиком.
– Со мной опять было что-то плохое, – сказал он.
– Что ты имеешь в виду? – произнесла Фрэнни с нарастающим беспокойством.
Мгновение он помолчал.
– Это мой последний уик-энд перед школой.
Она улыбнулась, успокаиваясь.
– Тогда мы постараемся побольше успеть сегодня, так ведь?
– Ты любишь насекомых, Фрэнни? – спросил он угрюмо.
– Нет. А что?
Он выключил звук телевизора, затем поднял с пола коробочку.
– Это мой новый друг.
Фрэнни осторожно заглянула в коробку. Сначала она ничего не заметила. Эдвард наклонил коробок и постучал по нему.
– Давай, мистер Бин. Я зову его мистер Бин, потому что он похож на Ройана Аткинсона.[11]
Она заметила подергивающиеся усики. Маленький коричневый жук выполз наружу. Фрэнни почувствовала отвращение.
– Ты знаешь Джонатана Маунтджоя, Эдвард? – Она посмотрела ему в лицо, но его внимание было поглощено жуком.
– Поворачивай, мистер Бин, – сказал он и легонько встряхнул коробку. Но жук упорно карабкался на край, пытаясь выбраться. Начинался новый мультфильм. Эдвард повернулся к экрану. – Я буду смотреть. А ты хочешь?
– Я хочу пройтись, а когда вернусь, обязательно посмотрю.
Он схватил пульт управления и включил звук, уже вновь полностью поглощенный телевизором, как будто не слышал ее ответа. Про ее вопрос он забыл так же, как и про спичечный коробок, валявшийся на полу.