Пропавшие

22
18
20
22
24
26
28
30

Миллион раз спасибо всем, кто рискнул прочитать эту книгу. Давайте будем на связи, заглядывайте на мой сайт edwin-hill.com. Этот роман, да и вся серия, в общем-то, – о силе дружбы. Я буду вечно благодарен тем людям, которых многие годы считаю друзьями. Эта книга посвящается Дженнифер Гормли: тридцать с лишним лет дружбы с тобой стали для меня истинным даром. Мне тебя не хватает.

1

Жители юга штата Массачусетс. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Оригинал. «Diff’rent Strokes», американский телесериал о миллионере с Манхэттена, которому волей судьбы приходится воспитывать родную дочь и заодно детей своей умершей темнокожей экономки.

3

Препарат – антидот при передозировке опиоидами, в т. ч. героином.

4

Оригинал. «Jeopardy!» – американская телевикторина с денежными призами.

5

Американский производитель одежды и снаряжения для активного отдыха.

6

Имеется в виду американский AMBER Alert (Эмбер Алерт) – система оповещения о похищении детей.

7

Американский производитель одежды для активного отдыха.

8

Коллинз, Фил (р. 1951) – британский рок-поп-певец, бывший участник группы «Genesis»; его визитной карточкой считается первый же сольный сингл «In the Air Tonight» (1979 г.).

9

≈ 150 сантиметров

10