— Так ты ч-что, моего Галилея в итальянцы записываешь?
Казалось бы, сейчас прозвучат слова «А ты как думал, если папа итальянец, мама итальянка, ребёночек русский?». У начальника был наготове другой ответ:
— Вы говорите, Галилей — ваш. Надо полагать, вы украинец?
У Эраста мгновенно вытянулось лицо. Когда вытягиваться стало некуда, он с испугом ощупал себя. Остальным даже показалось, что на его лбу выступил пот.
— Украинец? Не может быть!
— Думаете, я совсем ни черта не понимаю? Я работал с магистром из Киева, и мне рассказывали, как изящно он разрешил шекспировский вопрос. Он научно доказал, что Шекспир был украинцем.
— Как ему удалось? — искренне удивилась Елена.
— У магистра из Киева возник вопрос: почему после Шекспира не остались докýменты? Вывод: он их съел. Поскольку нормальный человек не станет есть докýменты, последовал вывод, что Шекспир их не зъив, а понадкусывав. Значит, он украинец.
— Вы в это поверили?
Глаза сощурились.
— Конечно, нет. С чего вы взяли? С чего вы так решили?
Похлопал себя по голове. Спокойно, спокойно.
— В общем, если мы найдём древнеславянские тексты, Скотланд-Ярд пришлёт нам клептомана.
Эта реплика принадлежала Елене. Шепард, скорее всего, не понял. Остальные тоже не сразу сообразили.
Пришлось ей терпеливо объяснить.
— Я просто вспомнила один диалог. «„Скотланд-Ярд обещал прислать клептомана“. „Криптографа?“. „Да какая разница!“».
— Хотелос бы знать, где вы услышали, — озадачился агент.
— В сериале «Жизнь на Марсе». Только никаких марсиан там нет.
— Марсиан в нём нет? Iизволите ли вы разъяснить, кто в нём есть?
— Полицейский. Он ловил преступника. Попал под машину. Упал. Потерял сознание. Очнулся в 70-х.