Дияблерія (ісп. diablería) — чортівня.
184
Шкот — канат, призначений для натягування нижніх кутів вітрила.
185
E véro! (іт.) — Точно!
186
Calabozo (ісп.) — в’язниця.
187
Лос-Атос — промовиста власна назва: hatos (ісп.) — тут: ферми.
188
Isleños (ісп.) — острів’яни.
189
Трампосо (ісп. tramposo) — шахрай.
190
Посадеро (ісп. posadero) — господар «посади», тобто заїзду.
191
Mi teniente (ісп.) — мій лейтенанте.
192
Hochwohlgeboren Herren (нім.) — високородні пани.
ebooksa